Kontakttolk utan utbildning? Missa inte möjligheten till validering
Yrke: Frilansande tolk och tolkutbildare. Är auktoriserad tolk, sjukvårdstolk och rättstolk.
Aktuell: Medverkar till att ge samhället fler professionella kontakttolkar genom validering
Utbildning: Tolkutbildning på universitet mellan svenska och bosniska, kroatiska, serbiska.
Du arbetar med validering av tolkar – vad innebär det?
– Validering i det här sammanhanget innebär att yrkesverksamma tolkar, som inte har någon utbildning till tolk, kan få möjlighet skaffa sig utbildningsbevis på sina kunskaper. Dina kunskaper ställs då i relation till den sammanhållna grundutbildningen till kontakttolk. Är du en duktig och erfaren tolk som arbetat länge och som gått äldre utbildningar och kurser tycker jag inte att du ska missa denna möjlighet!
Varför validering?
– Som tolk är man många gånger beroende av att samarbeta med/arbeta för flera olika tolkförmedlingar för att få det att gå runt. Tidigare var många tolkförmedlingar inte så noga med att kräva att en tolk skulle ha en adekvat tolkutbildning. Detta håller sakta på att förändras då myndigheter i sina upphandlingar med förmedlingarna kräver bland annat grundutbildade, kompetenta tolkar. Därför kräver numera många tolkförmedlingar att man har ett utbildningsbevis på genomförd grundutbildning för att man överhuvud taget ska kunna börja jobba hos dem.
– Som godkänd tolk publiceras du i det nationella registret över grundutbildade tolkar hos Kammarkollegiet och får bättre arvoden och högre placering på förmedlingarnas prioriteringslistor m m.
Vem kan genomgå en validering?
– Det enda kravet är att du är verksam tolk.
Vad händer efter en validering?
– I bästa fall leder valideringen till ett fullständigt utbildningsbevis. Om det inte går hela vägen leder det istället till en rekommendation från vår sida där vi godkänner vissa kunskapsdelar i ansökan och andra inte. Detta leder i sin tur till antingen kursbevis i de godkända delarna som du då kan tillgodoräkna dig och eller en rekommendation där vi säger vilka delkurser du saknar. Det kan till och med bli så att vi rekommenderar dig att gå hela grundutbildningen.
Så här går valideringen till
| 1. |
Du som vill ansöka om validering skickar in din ansökan till en skola som har grundutbildning för kontakttolkar och som arbetar med validering. |
| 2. | När ansökningstiden gått ut går skolorna igenom ansökningarna för att fastställa vem som har rätt att få sin ansökan prövad. |
| 3. |
Om du visat dig vara behörig skickar skolan ett självskattningsformulär till dig med frågor som ska belysa vilken kompetens och vilka kunskaper du har. |
| 4. |
Svaren ska du skicka tillbaka till skolan tillsammans med ett CV och relevanta handlingar såsom kursbevis, arbetsgivarintyg och betyg osv. Skolan går noggrant igenom alla inskickade handlingar och gör därefter ytterligare ett urval av personer som uppfyller samtliga uppställda krav för valideringen. |
| 5. |
Därefter genomför skolan djupintervjuer med dem som är kvar. Syftet är att fånga upp färdigheterna inom det svenska språket och att ställa frågor som rör själva yrkesutövandet. Även i det här skedet faller kandidater bort. Det kan röra sig om brister i grundläggande kunskaper om yrket, dåliga språkkunskaper eller konstigheter med olika handlingar. Du som blir godkänd blir kallad till olika prov beroende på individuella förutsättningar. |
| 6. |
Slutligen bedömer skolan dig i en tolkningssituation i form av ett vanligt tolkningssamtal och där du får visa prov på dina färdigheter. Vid godkänt resultat har processen nått sitt slut och kan leda till följande: – Du får ett utbildningsbevis vilket motsvarar grundutbildningens examensmål – Du behöver komplettera delar av grundutbildningen – Du behöver gå hela grundutbildningen |
